Если верить определениям в ГОСТ Р 51649-2000, то измерением количества теплоты занимаются и тот и тот:
тепловычислитель: Средство измерений, предназначенное для определения количества теплоты по поступающим на его вход сигналам от средств измерений параметров теплоносителя.
теплосчетчик: Измерительная система (средство измерений), предназначенная для измерения количества теплоты.
По сути одно и тоже, игра слов, ведь теплосчетчик в любом случае включает в себя тепловычислитель.
Просматривая сайты производителей обратил внимания, что фирмы порой сертифицируют тепловычислитель и отдельно теплосчетчик незначительно изменив название, в комплект которого входит этот же вычислитель, некий список расходомеров (не только своего производства), ТСП и датчики давления. Напрашивается вопрос - зачем? Ведь это лишние затраты на сертификацию. Да и на поверку. Получается, надо поверить весь комплект по отдельности и, уже как отдельное СИ, теплосчетчик.