Вроде понятно.
1. Сперва набранный вручную в Excel'e файл сохранить в *.CSV, а затем программой Notepad++ пересохранить в *.CSV с кодировкой UTF-8,
или
2. Набранный вручную в Excel'e файл ***.xls сохранить с помощью OpenOffice. В OpenOffice выбрать сохранить как Текс csv; при сохранении появится диалоговое меню, где будет предложено выбрать кодировку и символы разделения поля и текста.
Так?
Тонкостей миллион (см. рисунки) в скаченном мною Notepad++ нет пункта "кодировка UTF-8 (без BOM)", а в примере с сайта http://lumpics.ru/how-to-change-encoding-in-excel/ есть конкретно такой пункт. Что выбрать? Я выбрал просто пункт: "Кодировка UTF-8", а может надо качать другую прогу и искать "кодировка UTF-8 (без BOM)" ((
Головомойка на пустом месте. Предлагаю отобрать звание "программист" у того чувака из Аршина, который может обрабатывать только UTF-8 CSV и нам голову морочит.