Сопроводительная документация иностранных комплектующих

[kachestvo.ea 0]

Здравствуйте!

Подскажите, пожалуйста, существует ли необходимость в переводе на русский язык сопроводительной документации (сертификатов качества) иностранных комплектующих, материалов? Если да, то кто это должен делать? Может быть есть какое-то Постановление или РД?

Изменено 20 Августа 2014 пользователем kachestvo.ea

[Metrlog 27]

Касаемо потребителя есть. Кто такой потребитель смотри определение в законе РФ №2300-1

Статья 8. Право потребителя на информацию об изготовителе (исполнителе, продавце) и о товарах (работах, услугах)

1. Потребитель вправе потребовать предоставления необходимой и достоверной информации об изготовителе (исполнителе, продавце), режиме его работы и реализуемых им товарах (работах, услугах).

2. Указанная в пункте 1 настоящей статьи информация в наглядной и доступной форме доводится до сведения потребителей при заключении договоров купли-продажи и договоров о выполнении работ (оказании услуг) способами, принятыми в отдельных сферах обслуживания потребителей, на русском языке, а дополнительно, по усмотрению изготовителя (исполнителя, продавца), на государственных языках субъектов Российской Федерации и родных языках народов Российской Федерации.

[Виктор 414]

Касаемо потребителя есть. Кто такой потребитель смотри определение в законе РФ №2300-1

Этот закон не относится к предприятиям:

Основные понятия, используемые в настоящем Законе:

потребитель - гражданин, имеющий намерение заказать или приобрести либо заказывающий, приобретающий или использующий товары (работы, услуги) исключительно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности;

Для предприятий Закон о техническом регулировании и технические регламенты.

[Metrlog 27]

Касаемо потребителя есть. Кто такой потребитель смотри определение в законе РФ №2300-1

Этот закон не относится к предприятиям:

Основные понятия, используемые в настоящем Законе:

потребитель - гражданин, имеющий намерение заказать или приобрести либо заказывающий, приобретающий или использующий товары (работы, услуги) исключительно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности;

Для предприятий Закон о техническом регулировании и технические регламенты.

Совершенно верно, не относится, обратное и не утверждалось. Но только до той поры пока предприятие не взаимодействует с потребителем. Разве потребитель никогда не приобретает например "материалы"? Ситуация конретно не описана.

Есть старое ПОСТАНОВЛЕНИЕ от 15 августа 1997 г. N 1037 О МЕРАХ ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ НАЛИЧИЯ НА ВВОЗИМЫХ НА ТЕРРИТОРИЮ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ НЕПРОДОВОЛЬСТВЕННЫХ ТОВАРАХ ИНФОРМАЦИИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ.

Изменено 23 Сентября 2014 пользователем Metrlog

[Максим Андреев 129]

Если это два юр.лица, а документация нужна на русском языке - вписывать в договор. Иногда требование наличия русскоязычной документации на оборудование м.б. требованием надзорных органов.