Помогите разобраться с сертификатом о калибровки

[Vladen 0]

От поставщика требуется предоставить сертификат о калибровки только для "элементов" категории измерительное оборудование и приборы.

Вопрос следующий: Следует ли поставщику прислать сертификат на элементы (части) системы? Следует ли поставщику прислать сертификат на систему использующую измерительные элементы? Например, пусть это будет система безопасности блокировки (программно-аппаратная) с сенсорами мерящими содержание опасных веществ в воздухе и другими измерительными элементами.

Ниже прилагаю оригинальный текст требования:

The supplier shall supply Calibration Certificate.

NOTE: This requirement is for items of category Measuring Equipment and Devices only (see also ISO/IEC GUIDE 99:2007, 2.39).

Заранее благодарю за помощь!

[Elyssia 80]

Термин item можно перевести как штука, позиция, изделие. Похоже, что нужны сертификаты на каждое измерительное устройство из системы. Самоелучшее и простое - задайте этот вопрос прямо тому, кто к вам предъявляет это требование.

[Vladen 0]

Термин item можно перевести как штука, позиция, изделие. Похоже, что нужны сертификаты на каждое измерительное устройство из системы. Самоелучшее и простое - задайте этот вопрос прямо тому, кто к вам предъявляет это требование.

Спасибо за ответ! А как обычно происходит на практике в подобных случаях? Делается ли сертификат на готовую продукцию, если продукция не измерительный прибор, но при этом состоит из компонентов измерительных приборов?

[Metertester 99]

Термин item можно перевести как штука, позиция, изделие. Похоже, что нужны сертификаты на каждое измерительное устройство из системы. Самоелучшее и простое - задайте этот вопрос прямо тому, кто к вам предъявляет это требование.

Спасибо за ответ! А как обычно происходит на практике в подобных случаях? Делается ли сертификат на готовую продукцию, если продукция не измерительный прибор, но при этом состоит из компонентов измерительных приборов?

По тексту: Поставщик (снабженец) предоставит (ухожу от тавтологии - поставит (снабдит)) сертификаты.

То что он предоставит, того и достаточно