Требуется перевод с английского. Разовое задание - 1000р

[DeviceSearch_support 0]

Добрый день

Необходимо перевести ряд параметров измерительных приборов с английского на русский. Задание представляет собой список параметров с указанием примера в каком контексте этот параметр применяется. Задача - напротив каждого параметра написать перевод его на русский.

Примеры параметров:

• Bolt Pattern
  
• Bottom Side Overpressure
  
• Brake Lever
  

Количество параметров 2380, но среди них есть очень похожие, например Comment и Comments

Оплата 1000р за весь заказ, на интернет кошелек, либо на телефон.

Изменено 9 Декабря 2012 пользователем DeviceSearch_support

[Максим Андреев 136]

Если взять, что на перевод и запись одного параметра требуется 10 сек (явно оптимистично), то нужно потратить почти 7 часов времени. И это за 1 т.р.

[DeviceSearch_support 0]

Если взять, что на перевод и запись одного параметра требуется 10 сек (явно оптимистично), то нужно потратить почти 7 часов времени. И это за 1 т.р. :thinking:/>

Да, по объему примерно на 1 день работы. У кого то 7 часов займет у кого-то возможно побольше или поменьше. Если Вы заинтересованы, то цену заказа можно обсудить после получения Вами непосредственно материалов для перевода.

[Фёдоров_Ф 300]

Без контекста использования этих терминов и области применения Вы получите "Вид сердца" при переводе названия электрокардиографического прибора "HeartView".

[Максим Андреев 136]

DeviceSearch_support, нет не заинтересован я этом предложении, просто не владею языком на необходимом для этого перевода уровне. А гнать липу - не мой профиль.

Но оценочно, меньше чем за 10 т.р. не взялся бы, Маасква :rolleyes:/>

Ну а в регионах за 3-5 т.р. думаю найти исполнителя можно. Поищите на сайтах фрилансеров технических переводчиков.

Изменено 10 Декабря 2012 пользователем Максим Андреев

[DeviceSearch_support 0]

Без контекста использования этих терминов и области применения Вы получите "Вид сердца" при переводе названия электрокардиографического прибора "HeartView".

Для каждого параметра будет пример использования в контексте. Если хотите вышлю файл с примером задания. Но в любом случае нужен человек знакомый с предметной областью и специальными терминами в области измерительных приборов.

[YanaNewDom 0]

Вышлите текст на eugenenat@mail.ru, посмотрю. Но меньше, чем за 5000 не возьмусь.

[DeviceSearch_support 0]

Вышлите текст на eugenenat@mail.ru, посмотрю. Но меньше, чем за 5000 не возьмусь.

Добры день. Благодарю за ожиадние, сегодня ближе к вечеру вышлем. Посмотрите, но 5000 весьма много на наш взгляд за такую работу. Уже после получения, когда Вы точно будете представлять объем работ более предметно обсудим.

[DeviceSearch_support 0]

Нашли исполнителя

[Максим Андреев 136]

За сколько, если не секрет?

[DeviceSearch_support 0]

За сколько, если не секрет?

Не секрет. За 3000

[kot1967 208]

За сколько, если не секрет?

Не секрет. За 3000

Ну что за страна, вместо того чтобы хотя бы намекнуть СТ, что не все так просто, все деньги считаем. Для того что бы перевести специальные термины СИ,кроме самих СИ нужно как минимум разбираться в предмете для чего они предназначены. И контроль уже переведенного текста носителем, тоже знакомым с предметом, по любому должен быть. Я уж молчу что многие термины вообше никак не переводятся, либо имеют в русском вообще другое значение. Дай то бог весь данный перевод закончится чьей-то курсовой работой а не очередным "кривым" ГОСТом.

[Максим Андреев 136]

За сколько, если не секрет?

Не секрет. За 3000

Как я и говорил Изначально же было видно, что стоимость работ занижена в разы...

Ну что за страна, вместо того чтобы хотя бы намекнуть СТ, что не все так просто, все деньги считаем.

А кого сейчас что-то волнует, кроме денег? Здесь вообще всё просто так, кроме денег (с). Капитализм, етить его.

[DeviceSearch_support 0]

Как я и говорил :rolleyes:/> Изначально же было видно, что стоимость работ занижена в разы...

Да, вы были правы)

Ну что за страна, вместо того чтобы хотя бы намекнуть СТ, что не все так просто, все деньги считаем.

И без намеков понятно что не каждый справиться с переводом.