Торговая марка продукции написана по арабски - что писать в заявке?

[splav 0]

Здравствуйте,

На продукции присутствует только одна торговая марка, она на арабском языке. Можно ли как то ее указать в заявке на сертфикацию? 

[libra 558]

10 часов назад, splav сказал:

Здравствуйте,

На продукции присутствует только одна торговая марка, она на арабском языке. Можно ли как то ее указать в заявке на сертфикацию? 

Google Переводчик для смартфона. Наводите камеру на надпись и на экране читаете перевод.

[splav 0]

Мне не нужен перевод, я свободно читаю по арабски в отличии от гугл. Мне нужно указать марку чтобы было видно что это та же продукция что и в сертфикате

[Логинов Владимир 904]

Обычно для поставок на иностранные рынки используется или другая торговая марка или хотя бы по английски название.

[scbist 1853]

52 минуты назад, splav сказал:

Мне нужно указать марку чтобы было видно что это та же продукция что и в сертфикате

К лицензированному переводчику, который заверит свою бумажку печатью. Может быть даже нотариально.

[Дедюхин А.А. 363]

12 часов назад, splav сказал:

Можно ли как то ее указать в заявке на сертфикацию? 

о какой "сертификации" вы говорите? 

[splav 0]

Товар 2007999708  абрикосовая паста, 
да, точнее будет декларирование соответствия, а не сертфикация
на что пока не ясно, или на сок или на пищевую, или скорее всего и то и то. 
Это тоже вопрос - кода нет ни там ни там.
Но вопрос актуален по всем ТР

[Дедюхин А.А. 363]

11 минут назад, splav сказал:

Товар 2007999708  абрикосовая паста, 

тогда пишите так, как у вас будет на этикетке в соответствии с ЗОПП

[splav 0]

А зачем мне ЗОПП? Я на ТР о маркировке пищевой продукции ориентируюсь 
Но здесь вопрос вообще не потребителя, ему без разницы арабская марка,
Мне надо написать марку, если нельзя арабскую, то придется придумывать.
Хотелось бы бы меньше мудрить. Вот и вопрос в том, можно ли написать к примеру "Марка представляет собой графическое изображение буквами арабского алфавита"

[Дедюхин А.А. 363]

7 часов назад, splav сказал:

А зачем мне ЗОПП? Я на ТР о маркировке пищевой продукции ориентируюсь 

что вы с этой пастой делать собираетесь? кушать? или стены красить?

вы уж все до конца говорите, а не заставляйте из вас все клещами вытаскивать 

ЗОЗПП:
Статья 10. Информация о товарах (работах, услугах)

2. Информация о товарах (работах, услугах) в обязательном порядке должна содержать:
.
.
.
адрес (место нахождения), фирменное наименование (наименование) изготовителя (исполнителя, продавца), уполномоченной организации или уполномоченного индивидуального предпринимателя, импортера;

информация должна быть на русском языке типа "пепси кола" или "пиво шнайдер вайс"

кто вашу арабскую вязь будет читать? Бари Алибасов так  уже попутал "абрикосовую пасту" и "крота" 

  

[Дедюхин А.А. 363]

7 часов назад, splav сказал:

можно ли написать к примеру "Марка представляет собой графическое изображение буквами арабского алфавита"

это вы в патентом бюро так должны торговую марку описать, но не при сертификации 

[splav 0]

ЗоПП меня не касается, это для хлебозаводов и ресторанов. Тем более В ТР на маркировку тоже самое примерно написано и даже намного больше. С эти нет пока вопросов, точнее не дошел еще до этого.
А марку, модель, артикул и т.п. надо указать для декларации о соответствии по этому пункту:
"иные сведения о продукции, обеспечивающие ее идентификацию". т.е написать не просто паста, а такой то марки. 

[Дедюхин А.А. 363]

2 часа назад, splav сказал:

ЗоПП меня не касается, это для хлебозаводов и ресторанов. 

прекрасно,

только на саму пасту никакой торговой марки нанести не возможно, нанести торговую марку вы можете на тару или упаковку, что не одно и тоже 

или вы изобрели новый вид пасты, которая растекается в мешке формой торговой марки и еще + арабской вязью?  

[splav 0]

Не понял, где я писал что на саму пасту что то собрался наносить? Там есть действительно какой то штамп прямо на пасте. Но его не рассматривал я, наверно это знак завода или смены. Или их причуды какие. 
Там чисто графика, не буквы. 
 

[Дедюхин А.А. 363]

10 часов назад, splav сказал:

Там есть действительно какой то штамп прямо на пасте.

 фотку покажете, чисто радии интереса 

а прямо на воду арабы тоже штампы ставят?* 

[splav 0]

На воде не ставят, на оливковом мыле видел. Образец уже исследован органолептически полностью, партию покупать не скоро будем.

[ariena 0]

Не пропишется арабская буква при регистрации в реестре. Только на русском либо на английском языке можно заполнить.